Das Programm

Don Quijote

De Miguel de Cervantes Adaptación de Paul Stebbings y Phil Smith Música Original de Paul Flush

Director: Paul Stebbings
Asistente de director: Pablo Morales
coreografía de Eric Tessier Lavigne
Productor (Europa) Grantly Marshall
En asociación con Terruño Teatral Costarricense

DON QUIJOTE DE LA MANCHA es probablemente la mejor novela de todos los tiempos, opinión que también
comparte el Comité del Premio Nobel. El Teatro TNT, en colaboración con el Teatro Terruño de Costa Rica,
pondrán en escena esta obra asombrosa en una gira que se realizará en el año 2010 por Europa y América
Latina. Muy a menudo, las versiones teatrales de /Don Quijote de la Mancha/ simplifican esta gran obra literaria
al extremo de desacreditar al "caballero de la triste figura" y a su leal escudero Sancho Panza mediante un papel
bufonesco que les categoriza entre los bobalicones. A diferencia de ello, esta nueva adaptación explora la
profundidad y la trascendencia de esta obra maestra, más cercana al estilo de Kafka y Beckett que al de Laurel y
Hardy. El director artístico Paul Stebbings se centra en el humor grotesco y macabro que esclarece la condición
humana. La novela es soprendentemente moderna en su forma, lo que también se refleja en este guión teatral. Se
trata de un libro dentro de otro libro, y de un drama dentro de otro drama, que introduce al público en el
laberinto de la trama y lo lleva, en un viaje frenético y maravilloso, a las mesetas tostadas por el sol de la España
renacentista, donde nada es lo que parece ser y donde, sin embargo, la verdad, la tolerancia y la dignidad
humana triunfan sobre los prejucios, las supersticiones y la codicia.

Mientras que los temas de esta colosal obra son profundos y conmovedores, la forma en que se la lleva a escena
tiene un toque dinámico y de gran entretenimiento. /Don Quijote de la Mancha/ es una novela de acción y no de
disquisiciones. Es como una montaña rusa de aventuras, de batallas, de viejos y nuevos amores, de artimañas y
traiciones así como de lealtad. Su estilo engendra un ritmo vertiginoso y más expresivo que el del libro; la acción
es realzada por una partitura musical recientemente compuesta por Paul Flush. El director teatral es Paul
Stebbings, quien ha tenido numerosos éxitos internacionales en sus giras con obras como /Hamlet, Moby Dick,
Oliver Twist/ y con la obra que se está poniendo en escena actualmente, /Romeo y Julieta/. Esta es su segunda
producción en español, después de haber dirigido en Costa Rica la obra teatral galardonada /Un cuento de
Navidad/. Paul cuenta con la asistencia de Pablo Morales, quien pertenece a la compañía teatral líder en América
Central: el Teatro Terruño. La producción se interpreta en un español moderno y comprensible.

Una breve sinopsis de esta producción basada en la novela de Don Quijote de la Mancha:

Cide Hamete, un moro, es arrestado en la época de la inquisición de España y es sometido a juicio por aducir
falsamente haberse convertido a la religión cristiana. Él alega que es el colaborador de Cervantes y que escribió
mucho de /Don Quijote de la Mancha/. El inquisidor le otorga una oportunidad para defenderse, mediante la que
debe probar que es el colaborador de Cervantes contando la historia de DON QUIJOTE. De esta manera
(tal como en el original) Hamete, el moro, narra las aventuras del "caballero de la triste figura" y su leal
escudero, Sancho Panza. Además, se han tomado elementos tanto del primer como del segundo libro,
caracterizando así al héroe como el caballero inocente y desconocido del primero y al mismo tiempo como el
héroe extrañamente famoso del segundo. La aventura culmina con la aceptación final de la muerte por parte de
Don Quijote y su conocimiento de sí mismo, en paralelismo con el personaje del sabio moro, Hamete, quien se
revela como otra invención más de Cervantes mismo.

Comentarios de la prensa sobre TNT:
"No resulta difícil reconocer por qué se considera a TNT la compañía teatral más destacada del mundo".
CCTV, Televisión Nacional de China
"Un teatro carismático y de una efectividad sin precedentes".
Village Voice, Nueva York
"TNT: un teatro de categoría mundial".
Süddeutsche Zeitung, Múnich
"La revelación más interesante en la escena teatral actual".
The Guardian, Londres